【复燃字幕】翻译\时轴：Libra-Dr
达伦 Darren!
达伦 天啊 达伦 Darren! Jesus Christ! Darren!
达伦 Darren!
安迪 Andy.
你不能死 安迪 You can't die, Andy.
你不能死 You can't die.
夜之死 鲍勃·克拉克电影作品
你保证过的 安迪 You promised, Andy. 夜之死 鲍勃·克拉克电影作品
你保证过你会回来的 You promised you'd come back. 夜之死 鲍勃·克拉克电影作品
你保证过你会回来的 You promised you'd come back.
你保证过的 安迪 You promised, Andy.
你保证过的 You promised.
安迪... Andy...
为我们的将得之物 For that which we are about to receive
- 上帝请让我们真诚感恩 - 回到我的身边 - make God make us truly thankful - Come home to me.
- 并祝福我们 阿门 - 回来吧 我知道你没事的 - ...and bless us. Amen. - Do come back. I know you are all right.
回家吧 安迪 Come home, Andy.
回到我的身边 你保证过你会的 Come home to me. You promised that you would,
你保证过你会活着的 you promised you're alive.
我希望你没事 I hope you're all right.
好了 我可饿着呢 你来切那块烤牛肉 Well, I'm starving. You carve the roast beef.
我觉得就应该男人来切肉 还好吧 I think a man should always do the carving. Is it too well?
- 没 刚好 宝贝 - 请把沙拉递一下 - No, it's just right, honey. - Pass the salad please.
凯茜 别嫁给切不来牛肉或者火鸡的男人 Cathy, don't ever marry a man who can't carve a roast beef or a turkey.
这可是传统 查理他爸教他的 It's traditional. Charlie's father taught him to carve
然后他再去教安迪 这可是 and he taught Andy to carve. It's something
代代相传的 that's passed down from generation to generation.
看起来挺好吃的 宝贝 你喜欢就好 - Looks delicious, honey. - Glad you like it.
安迪喜欢半生的 有一个适当的分寸能满足所有人 Andy likes it medium. There's a fine line that satisfies everybody.
等安迪回来的时候 乔安妮的妈妈有一个很棒的食谱 - When Andy comes home... - Joanne's mother has a great recipe
能做像素食肉排之类的 她说这尝起来跟肉一样 for a vegetarian cutlet or something. She says it tastes just like meat.
噢 我想起来了 乔安妮今天打给我了 Oh, that reminds me. Joanne called today.
她想问问安迪的事 我们聊得很好 She wanted to ask about Andy. We had a lovely conversation.
我答应过她 只要他一回家我们就一起吃顿丰盛的晚餐 I promised her that once he came home we'd all have a lovely dinner together.
她满脑子都是问题 一个问完又问一个 She was full of questions. Question after question.
她想知道等他回家后会跟我们讲些什么 She wanted to know what we heard from him, when he was coming home.
她……她还戴着他给的戒指 她只是很迷恋他 She... she still wears his ring. She's just mad about him.
噢 拜托 我希望没人会出卖我 Oh, please, I hope nobody will give me away.
我撒了个善意的谎 I indulged in a little white lie.
呃 其实也不算谎 就是 Well, it wasn't exactly a lie, just...
我就是跟她说我们收到了一封信 I just told her that we had a letter.
把收到信的时间说得比原本的更近一点 我是说她很担心 A more recent letter than it actually was. I mean she was so concerned.
晚上好 克莉丝汀 Good evening, Christine.
乔治 我能进来吗 - George. - May I come in?
怎么了 乔治 晚上好 乔治 - What is it, George? - Good evening, George.
有什么事吗 What can I do for you?
我... I...
恐怕我有一些坏消息要告诉你 查理 I'm afraid I have some sad news for you, Charlie.
怎么了 爸爸 What is it Daddy?
对不起 查理 I'm sorry, Charlie.
如果有什么我能做的 If there's anything I can do.
怎么了 查理 他要干嘛 What is it, Charlie? What does he want?
可以和我在电话里聊聊 查理 如果 谢谢 乔治 - Give me a call, Charlie, if. - Thanks George.
怎么说 爸爸 What does it say, Daddy?
是安迪 It's Andy...
死了 Dead.
不 No.
天啊 Oh, God...
不 是骗人的 No, it's a lie.
是骗人的 是骗人的 It's a lie, it's a lie!
是骗人的 It's a lie!
不 爸爸 No, Daddy.
不 No...
你保证过的 You've promised.
你不会有事的 You're all right.
我看得出 I can tell.
你还活着的 You're alive,
我知道 I know it.
我能感觉到 I can feel it.
他们骗人 They lied.
你会回来的 You'll come back.
你还活着 You're alive.
嘿 当兵的 你打算去哪 Hey, soldier, where're you headed?
来吧 上来吧 Come on, hop aboard.
喂 埃迪 三盘配土豆 Hey, Eddy, three with hash on the side.
这讲的是人话吗 What kind of language is that?
对你不管讲什么都没用 Whatever kind it is it don't apply to you.
好吧 您能搞得再烂点吗 Well, you could do worse.
能呀 宝贝 能呀 I have, honey, I have.
好的 先生 我能看看菜单吗 - Yes, sir. - Can I see a menu?
在墙上 甜心 On the wall, sweetheart.
喂 埃迪 豪伊来了 Hey, Ed, here comes Howie.
嗨 罗莎莉 你知道吗 你咋不熄火 - Hi, Rosalie, what do you know? - Why don't you shut off you engine
然后多待会儿呢 不行 我待会儿要去赫尔德尼克 - and stay a couple of seconds? - No, I'm on later in Heldeneck.
我只是顺路买包烟 I just stopped by for a pack of smokes.
嘿 埃德 给我两杯黑咖啡 带走 行吗 Hey, Ed, give me two black coffees to go, will you?
好勒 Right.
我说 跟你一起去的是谁呀 嘿 别跟老板讲 - Say, who's riding with you? - Hey, don't tell the boss.
就一当兵的 我顺路载的 好你个小子 豪伊 - Just a soldier I picked up. - Bad boy, Howie.
你不该就这样随便载个搭便车的 我需要伴 - You're not supposed to pick up hitch-hikers. - I needed the company.
结果我就应该一直把他留在路上 咋了呀 - Turns out I should've left him on the road. - How come?
嗯...他是真的怪里怪气的 从我载他开始嘴里连两句话都没蹦出过 Mh, he's a real weirdo. He hasn't said two words since I picked him up.
连句谢谢都没讲过 Not even a thank you.
这算个哪门子的当兵的 What kind of a soldier is he?
他们的还是我们的 Theirs or ours?
我们的 Ours.
行吧 Okay.
好吧 我还以为我们被入侵了呢 Well, I thought we were being invaded.
你的咖啡来了 混球 回来找时间多见见我 Here's your coffee, buster. Come back and see me some time.
谢了 豪伊 周五见 可以不 Thanks Rosalie. I'll see you on Friday, okay?
好了 兄弟 我给你买了被咖啡 There you go, pal, I bought you a cup of coffee.
我勒个天 Jesus...
爸爸 我听到楼下有声音 Daddy, I heard something downstairs.
什么呀 查理 怎么了 What is it Charlie, what's the matter?
可能啥事都没有 It's probably nothing.
回去睡吧 Go back to sleep.
布奇 你这条坏狗狗 Butchie, bad dog.
布奇 你是怎么进来的 Butch, how did you get in here?
查理 门开着 Charlie, the door is open.
怎么会开了呢 我还以为我锁了呢 How can it get open? I thought I locked.
什么都没有呀 Nothing there.
过来 布奇 Come, Butch.
来呀 布奇 去外面 Come on, Butch, outside.
这儿 Here.
安迪 Andy.
安迪 我简直不敢相信 - Andy! - I can't believe it.
噢 进来呀 儿子 Oh, come on in, son.
进来呀 儿子 让我们好好看看你 Come on in, son. Let's get a look at you.
安迪 你去了想去的地方吗 你咋连信都不给我们写 Andy, did you where you wanted? You didn't write to us.
我可担心了 我不能相信你竟然真在这儿 I was getting so worried. I can't believe you're really here.
你知道他们给我们一封电报吗 Did you know they sent us a telegram?
想想那些国务院里的白痴 他们把你送进了坟墓 Imagine those idiots in the State department. They had you in the grave.
是啊 没错 Yes, they did.
你是怎么过来的 给他来杯茶 How did you get here? Give him a cup of tea.
凯茜 给他来杯茶 Cathy, make him a cup of tea.
我去给你拿些茶 乔安妮来电话了 她想见你 - I'll go and get you some tea. - Joanne called, she wants to see you.
每个人都打电话进来 每个人都想见你 Everyone's been calling. Everyone's been asking about you.
街对面的小孩想和你踢球 The kids across the street, they want to play football with you.
我有主意了 我晓得该干嘛了 I've got an idea. I know what I'm going to do.
我要叫所有人都过了 然后好好庆祝一下 I'm going to call everyone up and we're going to have a big celebration.
这主意太棒了 亲爱的 Oh, that's a great idea, hon.
先等会儿吧 妈 Let's wait a while, Mom.
好吧 我没说就得今晚 我意思是 Well, I didn't mean tonight. I meant
等你先好好休息几天 not until you've had rested up for a couple of days.
你的茶 安迪 我什么都不想要 谢谢 - Here's your tea, Andy. - Nothing for me, thanks.
可是 可是安迪你得吃点什么呀 我意思是你太瘦了 But, but Andy, you have to have something. I mean you're so thin.
我意思是你这段时间肯定过得不怎么好 I mean you must've had a terrible time.
在那边挺难受的吧 儿子 Pretty rough over there, eh son?
在哪边 Over where?
安迪 你看 我不想揪着这点 但是 Andy, look, I'm not going to dwell on this but
你知道他们今晚给了我们封电报吗 do you know that they sent us a telegram tonight?
我意思是他们真的给我们封电报 跟我们讲你被杀了 I mean they actually sent us a telegram telling us that you were killed.
他们真的说我的儿子已经死了 They actually said that my son was dead.
我曾是的 I was.
往东两英里 你就到了 Two miles east and you're right there.
祝你们野餐愉快 You all have a lovely picnic
然后我得进去打扫厨房 and I'm going to go inside and clean up the kitchen.
妈妈 一起吃吧 别了 别了 你知道我受不了这些乱七八糟的 - Mother, join us. - No. No. You know I can't stand the mess.
好吧 Well,
你先走吧 如果你需要帮忙就来叫我 you go ahead and if there's anything you need just call me.
噢 安迪 自从你回来 她就一直很开心 Oh, Andy, she's so happy since you got back.
有时候我觉得自己应该跪下来祈祷 Well, sometimes I feel I ought to get down on my knees and pray.
每五分钟 祈祷一整天 Every five minutes, pray all day long.
这是个奇迹 安迪 It's a miracle, Andy.
一个真正的奇迹 A real miracle.
一个奇迹 A miracle.
可怜的家伙 Poor guy.
现在有什么进展吗 卡车司机 是吧 Any idea yet what happened? Truck driver, wasn't he?
你对这个有什么看法 医生 Well, what do you make of that, Doc?
不清楚 看清来像是针孔 - I don't know. - Looks like a needle mark.
可能吧 Could be.
你觉得他嗑药了嘛 泰德 别乱猜 - Well, you think he was on dope? - Ted, don't speculate.
等我验完尸先 Wait till I've finished with the autopsy.
我天 他们可真把他给手撕了 是吧 医生 Boy, they really ripped him up, don't they, Doc?
他们吗 They?
他们 They?
是呀 可真是他们干出来的 Yeah, they really do.
这呢 布奇 给你 对啦 Here, Butch, here you are, there it is.
你有什么事吗 What's the matter with you?
拿这态度来招呼老对头可真是好呀 Well, that's a heck of a way to treat an old enemy.
也好 我自己吃 早上好 本 - Just as well. I'll eat it myself. - Good morning, Ben.
早上好 老布 我说 你这狗是怎么了呀 Good morning, Mr. B. Say, what's the matter with that dog of yours?
他也没叫也没干啥 理都不理我 He didn't bark or nothing, he just ignored me.
他心里想着更要紧的事 He's got more important things on his mind.
不清楚 可能他胃不舒服 I don't know. Maybe he's got an upset stomach.
我以前有条狗就吃了个泡菜 你敢想吗 Had me a dog once ate a pickle. Can you imagine it?
一个老大的泡菜 老长了 A great big pickle. It was yeah long
然后他就病恹恹的 还吐得玛丽莲床上到处都是 and he got sick and he threw up all over Marilyn's caspius bed.
我说别来怪我 本 本 - I said don't blame me. - Ben. Ben.
看那儿 Take a look over there.
谁呀 你家来客人了吗 Who's that? You got a visitor?
玛丽莲以前收留过一些寄宿生 我天 真是一团糟 Marilyn took in some boarders once. Gee, what a mess.
他们把整个管道系统都给搞坏了 本 - They loused up the whole plumbing system. - Ben.
安迪回家了 Andy's home.
安迪 对呀 - Andy? - Yes.
那是安迪吗 我嘞个大操 Is that Andy? Well, I'll just be damned.
过来打个招呼吧 安迪 我可真是日了狗的 - Come on over and say hello, eh? - Andy, I'll just be double dog damned.
可真是他呀 安迪 There he is. Andy.
安迪 你是啥时候回来的 Andy, when did you get back?
哎哟 我可得好好握握这个手呦 小伙子 Well, I'm just going to shake that hand, boy.
跟我讲讲 安迪 你是啥时候回来的呀 Tell me, Andy, what time did you get in, huh?
星期三晚上到的 本 是嘛 - Got in Wednesday night, Ben. - Yeah?
噢 那是鸡蛋沙拉三明治吗 Oh, is that an egg salad sandwich?
凯瑟琳 Catherine.
啊 谢了 Ah, thank you.
关我啥事 安迪 你是咋搞的 就直接走进来把你老子吓得屁滚尿流吗 Tell me, Andy, what do you do, just walk in and scare the pants off your old man?
我们一下楼 本 然后他就在那儿 We came downstairs, Ben, and there he was.
我从冲绳回来的时候也这么干过 I done the same thing when I come back from Okinawa.
我在夹克上别了张纸条 上面写着 I pinned a note on my jacket that said
“你能照顾一下这个孤苦伶仃的小士兵吗” "Will you please take care of this poor little orphan soldier boy",
接着我就按了门铃 我爸眉毛都耸到头顶了 and I rang the door bell, my Dad's eyebrows shot clear up to the top of his head.
凯茜 我能来口冰茶吗 Cathy, could I have a sip of that ice tea?
啊 那仗打的呀 那第二次世界大战呀 Yeah, that was quite a war, that World War Two.
你还记得那仗吗 老布 想不记都难呀 - You remember that war, Mr. B? - Well, it's not hard to remember.
是呀 我们可在那场战争里没了不少好小伙 Yeah. We lost a lot of good boys in that war
本来我们也会这样 然后我们却还活着 and we kept some we should have lost.
你还记得老戴尔·哈里森吗 You remember old Dale Harrison?
他父母还住在松树那儿呢 His folks still live over there in Pine.
他被打中的一天 我和他在一块 I was with him the day he got hit.
真的挺难过的 “因为你明白他的父母 他的妻子等等 That was a sad thing. 'Cause you know his folks, his wife and all,
他们想知道他到底发生了什么 所有的细节 they wanted to know how he got it, all the details.
那就得靠我来把它清理干净来供公众消费 Well, it was up to me to clean it up for public consumption.
然后还有个老弗雷德·纳尔逊 Then there's old Fred Nelson.
他总是吹嘘他的战伤 He was always boasting about his war wounds.
你晓得他这战伤是怎么来的吧 You know how he got his war wounds
然后他像那些个他妈的战争英雄一样到处吹牛 and him going on around bragging like some damn war hero.
你知道是咋搞的吗 You know what it was?
有些德国鬼子朝他屁股打了一枪 Some Kraut shot him in the ass.
直击这老屁股的右李子这 Right plum in the old buttock.
嘿 安迪 你是跟老达伦·威尔逊在那儿 是吧 Hey, Andy, you was over there with old Darren Wilson, wasn't you?
老达伦·威尔逊怎么样了 How is old Darren?
你知道吗 他已经两个月没给家人写过信了 You know, he hasn't gotten off a note to his folk in two months now.
现在这样可不行 你知道嘛 Now that ain't right, don't you know.
怎么了 我有说什么吗 What's the matter? Did I say something?
肯定经历了不少 本 Been through a lot, Ben.
你说他什么时候来吃晚饭的 What time did you say he came into the diner?
噢 大概 Oh, about...
十点半 他迟到了 It was ten thirty. He was running late.
嗯啊 让我来说吧 - Yeah. Oh. - Will you let me.
他点了两杯咖啡还买了包烟 He ordered two coffees and bought a pack of cigarettes.
他有个 对啦 - He had... a... - That's right.
他说有个搭便车的跟他一块 他长什么样 - He said he had a hitch-hiker with him. - What did he look like?
我不知道 我没见过他 他没出过卡车 Oh. I don't know, I never saw him. He never got out of the truck.
他有说过什么关于这个搭便车的吗 有任何描述吗 He say anything about the hitch-hiker? Any description?
他 他 他说他是个死...斯...似 He... he... he said he was a s... s... s
哦 对啦 他说他是个士兵 一个很怪的家伙 Oh, that's right. He said he was a soldier. A real weirdo.
豪伊说他也没谢他载他还是别的事 Howie said he didn't thank him for the ride or anything.
你知道最近有哪些人是最近卸任的或探亲回家的 You know of anyone recently discharged or home on leave?
不知道 我查查 并一定是本地人 - Not off hand. - This wouldn't necessarily be a local.
可能是什么路过的人 Could be somebody passing through.
好的 各位 你们能想到别的能帮到我们的吗 什么都可以 Okay folks, can you think of anything else that might help us, anything at all?
如果有 就打电话告诉我们 哦 行 - If you do, would you give us a call? - Oh, sure.
我不敢相信一个士兵会做出这样的事 I can't believe a soldier would do a thing like that.
...而且位于腹部的伤口伤势严重 ...and there were severe wounds in the abdominal region.
拒警方报道受害者右臂有穿刺伤口存在 Police report the presence of puncture wounds in the victim's right arm.
警方发言人拒绝任何猜测 Police spokesman refused to speculate
有关这些伤口的引申含义 about the significance of these wounds.
据目击者称斯图尔特先生,一名韦恩斯维尔的居民,曾搭载过一名搭车者 Witnesses report that Mr. Stuart, a resident of Waynesville, had picked up a hitch-hiker,
从现场首份报告显示那名搭车者 and first reports from the scene indicate that the hitch-hiker...
为什么你把电视关了 我还要听新闻呢 Why did you turn that off? I wanted to hear the news.
有差吗 反正你什么也听不到 What's the difference. You can't hear anything anyway.
楼上那么吵着 That noise going on up there.
又没烦到我 可烦到我了 - Doesn't bother me. - Well, it bothers me.
要把我给搞疯了 It drives me nuts.
查理 你不能指望所有东西在几天内就恢复正常 Charlie, you can't expect everything to snap back to normal in just a couple of days.
要耐心和时间 就得这样吗 克里斯汀 - It takes patience and time. - Is that what it takes, Christine?
好吧 我真的很开心知道这些 Well, I'm certainly glad to know that's what it takes.
都会好起来的 查理 我又没别的办法 Everything is going to be all right, Charlie. I won't have it any other way.
他怎么变化那么大了 Why is he so different?
查理 Charlie.
他不想和咱们说话 不想和我们吃饭 He won't talk with us, he won't eat with us...
他不是整天在院子里坐着就是在楼上房间里作者 He sits out in the yard all day long or up in his room.
为啥他不让我们跟别人说他回家了 Why won't he let us tell anyone he's home?
他是干啥了呀 立下沉默誓言 从此禁欲独身还是要干嘛 What did he do, take a vow? Celibacy or something?
这就只是一时兴起而已 It's only impulse.
我知道 我知道 I know that. I know that.
你是站哪边的呀 Whose side are you on?
这不是问题所在 不是吗 - It isn't a question of that. - Isn't it?
如果你关心他 你就得对他有耐心 If you cared anything about him, you'd be patient with him.
你得给他点时间来适应 You'd give him some time to adjust.
他经历了那么多 我都没法想象他看到了什么可怕的事 With what he's been through I can't even imagine the terrible things he must've seen.
那我也经历过 但我那时可没搞得像他那样 Well, I went through it too, but when I came back I didn't act like that.
你又不是安迪 你怎么会跟他一样敏感 Well, you're not Andy. You don't have the same kind of sensitivity.
那他也还是我儿子 懂嘛 Well, he's my son too, you know.
他那宝贵的敏感就是随你的 懂嘛 He gets that precious sensitivity just from you, you know.
是呀 他那点就是不是随你 Well, he didn't get it from you.
你搞的那些就是在批评他 挑刺他 控制他 All you've ever done is criticise him and pick on him and ride him.
如果不是因为你 他一开始就不会去参军 If it hadn't been for you he wouldn't have enlisted in the first place.
他去参军是因为他不想把自己搞成个狗屁妈宝男 He enlisted because he didn't want you to turn him into a goddamn Mother's boy.
而且他还做对了 但碰巧我就是爱我的儿子 - And he was right. - But I happen to love my son,
即使你不爱 even if you don't.
安迪 Andy?
你这是要去哪呀 Where are you going?
出去 出去 可我刚把饭做好 - Out. - Out? I just made supper,
都你喜欢的 凯茜很快就回家了 you're favorite. Cathy will be home pretty soon.
你最起码得应你妈的话吧 Well, the least you can do is answer your mother!
别说了 查理 Quiet, Charlie.
我得去外面走走 I have to go out.
你回来不会太迟吧 是不 安迪 You won't be late, will you, Andy?
别给我冲着安迪吼 Don't you growl at Andy.
离他远点 克里斯汀 安迪出门又不是他的错 Leave him alone, Christine. It's not his fault that Andy went out.
对 是你的错 他在家呆了两天 然后你就搞得想赶他走 搞得他心里难受 No, it's your fault. He's been home two days and you've made him feel unwelcome.
你是不想让他回家吗 是吗你 You didn't want him to come home, did you?
你一点也不想让他回家 You never wanted him to come home.
过来 布奇 过来 对了 Come on, Butch. Come on. That's it.
来客人了 安迪 现在不行 - I've got some visitors, Andy. - Not now.
我觉得等你看了是谁 你就会改主意了 I think you'd change your mind when you see who they are.
我们不会烦你的 安迪 We'll not bother you, Andy.
听着 想喝点什么我给你们拿 Now listen, what can I get you fellows to drink?
可乐 根啤 - Coke. - Root beer.
五杯可乐 对吧 对 - Five Cokes, right? - Yeah.
安迪 你怎么没穿制服 Andy, how come you ain't in uniform?
哎呀 愣吗你 他现在都退了 Come on, Dumb Dumb, he's out now.
嘿 安迪 在那是不是看了好多战斗 杀了好多人 Hey, Andy, see a lot of action over there? Kill any guys?
记得我吗 安迪 费吉·安德森 Remember me, Andy? Fergie Anderson.
在上次见你之后 我长了两英寸哦 I grew two inches since the last time I saw you.
你知道空手道吗 安迪 他们教你空手道吗 You know karate Andy? They teach you karate?
我在学哦 嗯 哦 - I'm learning it. - Yeah, sure.
你知道我爸在朝鲜拿了紫心勋章吧 You know my dad got a purple heart in Korea.
对哦 跟着他老鼠尾巴一起 你蠢吧 - Yeah, to go along with his yellow streak. - You're stupid.
我要在十五岁前成为褐带 I'm going to be a brown belt before I'm fifteen.
你也会成个马屁精（棕色鼻） You're going to be a brown nose too.
瞧好了 安迪 Watch this, Andy.
放手吧 安迪 Let go, Andy!
狗就咬了你 你有必要干出这种事吗 So the dog bit you. Why did you do it?
安迪 Andy!
放开我 看 他杀了布奇 - Let go of me. - Look, he killed Butch
无缘无故 for no reason.
他疯了 听好了 他有些不对劲了 He's crazy. Listen, something is the matter with him.
把你手从我身上拿开 Take your hands off of me!
你给我从我的房子里滚出去 You get out of my house.
嘿 老布 咋了 - Hey, Mr. B. - What?
看这个 你看他们在报纸上写了什么 Look at this, look what they're putting in the paper.
桑德拉·皮特·韦斯特小姐和蒙哥马利·亨特先生 Miss Sandra Pitt West and Mr. Montgomery Hunt
宣布他们即将举行婚礼 have announced their forthcoming nuptials.
太对了 我说这不贱嘛 老布 - Too right. - I mean ain't that a bitch, Mr. B,
把这种东西写进报纸里 可能吧 - putting a thing like that in the paper? - Might.
不管咋样 反正十有八九他们早在他车后座上举行过婚礼了 Anyway, ten to one says they already got their nuptials in the back seat of his car.
可能吧 Might.
再来一杯吗 老布 Another shot, Mr. B?
你继续像这样搞灌酒的话 The way you keep hitting it like that
很快这东西就会反过来搞你 it's going to start hitting back on you.
晚上好 医生 好呀 麦克 - Good evening, Doc. - Hello, Mac.
你好 查理 今晚要来点啥呀 医生 - Hello, Charlie. - What'll it be tonight, Doc?
哦 就咖啡吧 麦克 黑咖啡 Oh, just coffee, Mac. Black coffee.
我能给你来杯咖啡吗 查理 Could I treat you to a cup of coffee, Charlie?
别了 医生 No, Doc.
来 医生 这杯我这请 Here you go, Doc. On the house.
哦 谢了 我说 医生 你办过婚礼吗 - Oh, thanks. - Say, Doc, did you ever have any nuptials?
嗯 就一次 很久以前了 Well, just once, Mac, long time ago.
我觉得像你这样的体面人 不会在报纸上到处宣扬这事 I'm sure you were too decent a guy to go round announcing it in the newspaper.
都还好吗 查理 How's everything, Charlie?
挺好 医生 Great, Doc.
就挺好 Just great.
怎么了呀 What's the matter?
我狗没了 I lost my dog.
我最好的一只狗 Best dog I ever had.
他以前还是他的 医生 He used to love him, Doc.
布奇 Butch.
听到这事我很难过 查理 发生什么了呀 I'm sorry to hear that, Charlie. What happened?
他把他给杀了 He killed him.
徒手掐死了他 Strangled him, one hand.
我的天啊 医生 Jesus Christ, Doc,
我心都停跳了 my heart stopped beating.
谁杀了他 安迪 - Who killed him? - Andy.
安迪 Andy?
我就是搞不懂 医生 I just can't understand it, Doc.
他以前可爱这只狗了 He used to love that dog
从他是个孩子开始 ever since he was a little kid.
我不知道安迪回家了呀 I didn't know Andy was home.
他不想让任何人知道他在这 He didn't want anybody to know that he was here.
为什么 Why?
我不知道 医生 I don't know, Doc.
他疯了 He's crazy.
你为什么这么说 你得去看看他 医生 - Why do you say that? - You ought to see him, Doc.
也许我该吧 Maybe I should.
他现在在家吗 Is he home now?
嗯 是 是 Well, yeah, yeah.
我想跟他好好聊聊 查理 如果你觉得可以的话 Well, I'd like to talk to him, Charlie, if it's all right with you.
当然 医生 你愿意当然就可以 Sure, Doc, if you want to come.
妈妈 你根本没有听我说的话 Mother, you haven't been listening to anything I've said.
我说明晚我们要去四人约会 I said we're going to double date tomorrow night.
鲍勃和我 乔安妮和安迪 Bob and I, Joanne and Andy.
乔安妮都还不知道他已经在家了 Joanne doesn't even know he's home yet.
她肯定会很意外 你有问过安迪吗 - She'll be so surprised. - Have you asked Andy?
你不会觉得我介意吧 是吗 You don't think I'm mind, do you?
布奇 Butch.
来呀 布奇 布奇 Here, Butch. Butch.
这笨狗去哪了呀 Where is that dumb dog?
它走了 噢 妈妈 这不点也像它呀 - It's gone. - Oh, Mother, that's not like him.
你知道布奇是很贪吃 怎么可能不吃晚饭 You know Butch is too greedy to miss dinner.
给我吧 他走了 Give me that, he is gone!
就是这么回事 And that's all there is to it.
这事我现在什么都不想说 Now I don't want to talk about it anymore.
而且 Besides...
我们还有更要紧的事要谈 we've got more important things to talk about.
我很开心你们四个能一起出去玩 I'm very happy that the four of you are going to be going out.
我觉得很不错 我很开心 I think it's wonderful, I'm delighted.
凯瑟琳 你真的是个很体贴的人 Catherine, you're really a very thoughtful person.
又善良又体贴 A kind and thoughtful person.
妈妈 怎么了 Mother, what's wrong?
没什么 Nothing.
你和爸爸吵架了吗 Did you and Daddy have a quarrel?
你爸说的话一个字都别信 Don't believe anything your father has to say.
别信任何他讲的有关我和安迪的话 Don't believe anything he says about me or Andy.
嗨 我把奥尔曼医生带过来见见安迪 Hello. Well, I brought Doc Allman over to see Andy.
离他远点 克里斯汀 嗨 医生 - Leave him, Christine. - Hi, Doc.
凯瑟琳 我希望我没打扰到你 你想要干嘛 医生 - Catherine, I hope I'm not intruding. - What do you want, Doc?
妈妈 我让医生过来看看安迪 - Mother! - I asked Doc to come over to see Andy.
安迪在休息 Andy is resting.
嗯 我猜也是 我只是过来跟他打个招呼 克里斯汀 - Yeah, I bet he is. - I just want to say hello to him, Christine.
查理说他感觉不舒服 你别理她 医生 - Charlie says he's not feeling too well. - You don't pay any attention to her, Doc.
这是我的房子 This is my house.
安迪 Andy!
我带人来见你了 I've brought someone to see you.
欢迎回家 安迪 Welcome home, Andy.
医生 这是来看人的还是来看诊的 Is this a personal call, Doc, or a professional one?
都行呀 Either one.
得看要哪样 哪样都不要 - Depends on what's needed. - Neither one is needed.
你爸爸告诉我你回家 Well, your Dad tells me you got home...
什么来着 星期三晚上吗 对 - What, Wednesday night? - Yes.
你是跟朋友一起来的吗 Did you come in with friends?
朋友 Friends?
我是说你是朋友载你的还是坐公交车回来的还是 Well, I mean did friends pick you up or did you come in on a bus or...
不是朋友 No friends.
但是你有搭到车 But you did get a ride?
对 Yes.
搭到了车 Got a ride.
是搭便车吗 Hitch-hiked?
对的 医生 That's right, Doc.
是什么时候呢 安迪 About what time was that, Andy?
我没太记时间 医生 I don't keep very good track of the time, Doc.
呃 挺迟的了 医生 真的挺晚的了 应该大概 Well, it was late, Doc, it was real late. It was about...
大概凌晨三四点钟 about three, four o'clock in the morning.
你还记得是谁载你的吗 安迪 Do you remember who it was that picked you up, Andy?
某个人 Somebody.
有个人 Anybody.
你还记得你乘的是什么车吗 Do you remember what kind of car they were driving?
还是说...卡车 Or... truck?
噢 Oh,
你怎么那么问呀 医生 why do you ask that, Doc?
有什么区别吗 What difference does that make?
就只是好奇 查理 Just curious, Charlie.
好奇 Curios.
好吧 很开心你回来 安迪 Well, good to have you back with us, Andy.
查理 我最好得走了 Charlie, I'd better be going.
安迪 你要愿意可以过来找我 聊聊天啥的 Well, come in and see me, Andy, if you like. Shoot the breeze.
给你检查检查 不要你钱 Give you a check up, no charge.
嘿 那可真不错呀 医生 Hey, that's real nice of you, Doc.
你不觉得嘛 安迪 Don't you think so, Andy?
咋了呀 医生 What is it, Doc?
不太好呀 查理 至少这样看起来 It's not good, Charlie. At least it doesn't look good.
一个卡车司机 A truck driver
星期三晚上在公路被人杀了 was murdered out on the highway Wednesday night.
有些目击者说他那时载着一个搭便车的 Some witnesses are saying that he was carrying a hitch-hiker.
一个士兵 A soldier.
那你不会是觉得 我什么都没觉得 查理 - Well, you don't think that... - I don't think anything, Charlie.
我不做任何指控 这是警方的事 但是... I don't make any accusations, that's up to the police but...
查理 我都把这事汇报上去 Charlie, I've got to report this.
但这有什么可汇报的呀 医生 But what is there to report, Doc?
安迪是星期三晚上回家的 搭便车回家的 Andy came in Wednesday night, hitch-hiking.
希望就这只是巧合吧 但事实就是如此 Hopefully it's just a coincidence, but the facts do tally,
还有你跟我讲过布奇的事情 and what you told me about Butch.
但安迪不可能会去杀人呀 But Andy wouldn't kill anybody.
听着 查理 我只跟你讲这事 因为我是你朋友 Look Charlie, I'm only telling you this because I'm your friend.
我真的是 不管你是咋想的 I really am, whether you believe it or not.
我不想让你觉得 我背着你去找警察了 I don't want you to think that I'm going to the Police behind your back.
但我必须得汇报这事 这只是我的职责 But I have to report this, that's simply my duty.
我明白 医生 但 Well, I understand that, Doc, but...
瞧 医生 Look, Doc,
你能不能让我跟安迪谈谈 I want you to let me talk to Andy
还有 and...
呃 Well...
如果你能让我在明天之前 if you give me until tomorrow
我会 我会 可以 - I'll... I'll... - All right.
可以 查理 我会等到明天的的 All right, Charlie, I'll wait until tomorrow.
晚安 Good night.
晚安 医生 Good night, Doc.
谢谢 Thank you.
爸爸 你还好吗 离我远点 - Daddy, are you all right? - Leave me alone.
安迪 Andy.
爸爸 Daddy.
那是安迪吗 是 爸爸 他从后门出去了 - Was that Andy? - Yes, Daddy, he went out the back door.
妈妈把钥匙给他了 Mother gave him the keys.
克里斯汀 Christine!
克里斯汀 你让他走了 Christine! You let him go!
不行吗 如果我爸这么醉醺醺地回家的话 我也得走 Why not? I'd leave too if my father came home drunk.
你清楚我是为什么喝醉酒的 You know why I'm drunk.
你心里很清楚 You know.
爸爸 到底怎么了 管好你自己的那些屁事先 - Daddy what's the matter? - Well, mind your own goddamn business!
是雪莉吗 噢 Say, is that Sheryl? Oh.
我这 我这是查理·布鲁克斯 那个 This... this is Charlie Brooks and...
那个我想和医生聊聊 and I want to talk to Doc.
蛤 Huh?
他去医院了 He went to the hospital.
行吧 回来晚吗 Well, be back late?
行吧 Well...
让他回来打我电话 因为 Tell him to call me please when he gets back 'cause
是 it's...
我想和他谈谈 I want to talk to him.
拜 Bye.
凯瑟琳 Catherine.
嗯 爸爸 Yes, Daddy.
凯瑟琳 Catherine,
我在等个很重要的电话 I'm expecting a very important call.
到时候跟我讲 You tell me.
好 爸爸 Okay, Daddy.
这里是警察局 This is the Police Department.
你好 这里是警察局 请问是谁 Hello. This is the Police Department. Please identify yourself.
你好 警察局 Hello. Police Department.
如果你没法说话 请轻敲电话来作为信号 If you are unable to speak please signal by tapping the phone.
你好 这里是警察局 Hello, this is the Police Department.
你好 Hello?
你 Hel...
我是来做检查的 I came for my check-up.
我现在得去医院呢 安迪 I'm expected at the hospital right now, Andy.
明天怎么样 How about tomorrow?
就现在 在你办公室里 Now. In your office.
坐下吧 Sit down.
我就是过来聊聊天的 I just came by to shoot the breeze.
是你邀请我来的 医生 还记得吗 You invited me, Doc, remember?
安迪 如果你想找个人聊天 Well, Andy, if you need someone to talk to
我可非常愿意帮忙 I'm more than willing to help.
我只想让你知道 医生 我健康的很 I want you to know, Doc, that I'm in perfect health.
这世上的活人都没我健康 There's not a living soul in better health than I am.
我可不用担心会生病 Don't have to worry about getting sick
或是变老... or old...
或是疲惫... or tired...
或是饥饿... or hungry...
或是别的什么 or anything.
嗯 可能就除了一件事 Well, maybe one thing.
你什么意思 安迪 What do you mean, Andy?
摸一下我的脉搏 医生 Feel my pulse, Doc.
安迪 我 摸一下 - Andy, I... - Feel it.
我不明白 I don't understand.
打开 Open it.
你这是 打开 - What do you... - Open it!
听听看我的心跳 医生 Listen to my heart, Doc.
安迪 什么都没 心跳吗 医生 - Andy, there isn't any... - Heartbeat, Doc?
没有心跳 No heartbeat.
你杀了那个卡车司机 You killed that truck driver.
我是为了你而死的 医生 I died for you, Doc.
你怎么就不能还我人情呢 Why shouldn't you return the favor?
安迪 等等 等一下 Andy, hold, hold on.
你欠我的 医生 You owe me something, Doc.
这是你欠我的 You owe me this!
我不明白为什么你爸干出这种事 I don't know why your father does the thing he does.
你如果想知道 你干嘛不自己问他 Why don't you ask him if you want to know?
他连说都不想和我 He wouldn't even talk to me.
等他终于和你闹僵了 你才来找我 然后突然就想让我 When he finally turns against you, you come to me and expect me all of a sudden
敞开心扉 然后把所有事都和你说 to just open up and tell you everything.
从你五岁开始你就没来找过我 You haven't come to me since you were five years old.
都是安迪来找我 你没有过 Andy came to me, not you.
这里的人都是怎么了呀 What is wrong with everybody around here?
我勒个天 几天前我们还挺开心的 然后现在 For God's sake, just the other day we were so happy and now...
然后现在什么都没有 And now nothing.
早上好 安迪 - Good morning. - Andy.
噢 你看起来很好 Oh, you look wonderful.
你昨晚肯定睡得很好 嗯 非常好 - You must have had a good night sleep. - Yes, very good.
我很开心 我不想让乔安妮觉得我没好好照顾你 I'm glad. I wouldn't want Joanne to think I wasn't taking proper care of you.
乔安娜 Joanne?
今晚 等你们都出去 Tonight, when you all go out.
这应该是个惊喜吧 对不起 Was that supposed to be a surprise? I'm sorry.
什么惊喜 What surprise?
鲍勃和我 我们觉得我们四个应该出去 Bob and I we thought maybe the four of us could go out tonight.
我还没跟乔安娜说 我是说跟她说你回家了 I didn't tell Joanne yet. I mean that you're home.
我想我们可以给她来个惊喜 I thought we could surprise her.
你如果不想来也没事 安迪 You don't have to go if you don't want to, Andy.
我只是一直在想着我们曾经的美好时光 I just keep thinking about the good times we used to have,
我们这四个人的 the four of us.
好像是很久以前的事了 Seems like so long ago.
喔 安迪 去吧 Oh, Andy, go.
就跟以前一样 It'll be like the old times.
以前 Old times.
这可真是过了好久呀 That was a long time ago.
可以 All right.
噢 Oh...
乔安娜会很意外的 Joanne will be so surprised.
好 早饭十分钟就好 All right, breakfast in ten minutes.
乔安娜 你能不能别这么固执了 Joanne, will you quit being so stubborn.
不要 我受够相亲了 No. Uh-uh. I've had it with blind dates.
这次相亲可特殊了 This is a special blind date.
噢噢 可特殊的相亲（盲目约会）他不会是真瞎了吧 Oh. Oh, a special blind date. He's blind, right?
乔安娜 你只不过是在装傻 你不都玩得可开心了嘛 你心里清楚的呀 Joanne, you're just being silly. You always have a good time and you know it.
哦 行吧 但这是最后一次了 Oh, right. But the last time!
嗯呢 那可真是个例外呀 Well, that was an exception.
噢 他可的的确确是个例外 Oh, he was an exception all right.
不仅是因为他重达400磅 长个牛油果似的脑袋 Not only was he 400 pounds, with a head like an avocado,
而且他妈妈还跟着我们到汽车影院来 还就停我们旁边 but his mother followed us to the drive-in, parked right next to us,
还整晚不停给我她的爆米花 and kept giving me her popcorn all night.
我的天啊 我是这辈子都没法忘掉呀 没法呀 My God, I could never live it down, never.
说真的 你可以继续搞你那相亲 Now seriously, you can keep your blind dates.
我意思是我很开心坐在家里看夜间秀 I mean I'm very happy sitting at home watching the late show.
和深夜秀 还要整合信息 And the late, late show. And the integrational message
还有测试模式 行吧 我去吧 是谁呀 and the test patterns. Alright, I'll go. Who is it?
是个惊喜 It's a surprise.
你可以跟我说说他叫什么 You can tell me his name.
我反正不擅长记名字 会忘的啦 I mean I'm awful at names anyway. I'll forget.
不行 No.
听着 这人是地球人吧 是吧他 Listen, he is from this planet, isn't he?
我是说他有正常数目的 I mean he does have the right number
眼睛 手脚 其他要件部位吧 of eyes, hands, feet, other assorted essentials?
咱现在可别那么粗俗好吧 Well, let's not get vulgar now.
听着 至少给我个提示吧 Listen, at least give me a hint.
就信我们的话过来吧 你会很开心的 Just take our word for it. You'll be glad you came.
是啊 如果我能熬过这悬念的话 Yeah, if I can live through the suspense.
几点了 现在该走了吗 What time is it, time to go yet?
你可真够怪的啊 You are really weird.
你知道吧 啊 谢谢 - You know that, don't you? - Thanks.
不 不过说真的 今晚我真的觉得自己最好退出 No but seriously, about tonight, I really think I'd better bow out.
乔安娜 为什么呀 Joanne, why?
我有论文要写 I've got a paper to write.
凯茜 你知道我出去会很难受 Cathy, I get depressed when I go out, you know that.
我一直在想 I just keep thinking of...
你知道的呀 You know.
我觉得是时候亮出秘密武器了 I think it's time to unveil the secret weapon.
乔安娜 你得和我们走 Joanne, you have to come with us.
是安迪 It's Andy.
他回家了 He's home.
我不相信 他星期三晚上回的家 - I don't believe it. - He came home Wednesday night.
为什么他不打给我 为什么你不告诉我 Why didn't he call me? Why didn't you tell me?
听着 儿子 Now listen, son.
医生昨晚跟我说了些事情 Doc mentioned something to me last night.
有个卡车司机在星期三晚上被杀了 There was a man, a truck driver was killed last Wednesday night,
然后有目击者说他们看到了个士兵 and the witnesses said they saw a soldier.
医生不是要搞指控还是啥的 Not that Doc was making any accusations or anything like that
他只是觉得这是他的职务把这事告诉警方 but he just felt that it was his duty to go to the Police
然后告诉他们自己看到的 and tell them what he'd seen.
现在呢 儿子 Now son,
因为我是你爸 because I'm your father,
而且我愿意为你做任何事 天知道我能 and I would do anything in the world for you, God knows I would...
你应该没把自己搅和进这种麻烦吧 是吧 You wouldn't be mixed up in any kind of trouble like that, would you?
我什么麻烦都没有 爸爸 I don't have any troubles at all, Dad.
我也不觉得你会 I didn't think you could
但是 医生说了些关于士兵的 but Doc said something about a soldier.
爸 这有成千上万的士兵 There are millions of soldiers, Dad.
行 我就跟他这么说 Well, I told him that.
但警察 But the police
可能要调查 儿子你可能要被问话 might be investigating and might be asking questions, son.
还有 如果那小伙 And... would that guy or
还是什么人的把载你回来的 whoever it was who gave you that ride...
如果我们能找到他 If we're able to find him
然后核实一下你的说法就行了吧 是吧 and verify your story it would keep to that, couldn't it?
事情不会发展到那一步的 爸 It won't come to that, Dad.
呃 这 Well, that's...
这挺好 儿子 that's good, son.
挺好 Good.
呃 我 Well, I'm...
我给医生打个电话 I'm going to call the Doc
然后我会把整个事情理清的 and I'll get this whole thing straightened out.
然后如果他想要我和他去找警察 我会 And if he wants me to go to the Police with him I'll...
去的 go.
我感觉好很多了 儿子 Made me feel much better, son.
好很多了 Much better.
怎么了 What happened?
昨晚有什么疯子杀了奥尔曼医生 Some maniac killed Doc Allman last night.
可能和星期三晚上杀卡车司机的是同一个 I think it might be the same one killed that truck driver on Wednesday night.
你有听过那事吗 Did you hear about that one?
县里的人说他们看到了一个士兵之类的 Some people down the County house said they saw a soldier or something.
没 啥 - No. - Hm?
没 No.
凯茜 我好紧张 他会生气的 我了解他 Cathy, I'm so nervous. He's going to be mad, I know he is.
他不会生你气的 乔安娜 我看起来还好吗 - He won't be mad at you, Joanne. - Do I look alright?
你看起来可糟了 我看起来不会太老还是啥的吧 - You look terrible. - I don't look too old or anything?
就有些皱纹而已 你看起来很好 - Just a few wrinkles. - You look fine.
等等 等等 我们就先打给他吧 Wait a minute. Wait a minute. Let's just call him.
先从哪个地方打给他 然后看看是不是可以 Call him first from somewhere and just check to see if it's all right.
布鲁克斯夫人 你好 你知道我们为什么在这吗 - Mrs. Brooks. Hi. - Do you know why we're here?
你好吗 乔安娜 她老多了 还有些皱纹了 - How are you, Joanne? - She's aged considerably, quite a few wrinkles.
等习惯就好了 鲍勃 安迪呢 - Get acquainted with it. - Bob! Is Andy?
他在楼上 我去叫他 He's upstairs. I'll get him.
他真的回家了 我不敢相信 乔安娜 你冷静点好吗 小傻子 - He's really home. I don't believe it. - Joanne, will you cool it, dummy.
噢 凯茜 我忍不住呀 Oh, Cathy, can't stand it.
坐下吧 行嘞 - Sit down. - I'll sit.
安迪 Andy?
乔安妮来了 Joanne's here.
乔安妮 Joanne.
我能好好看看你吗 Can I see?
你好 乔安妮 Hello, Joanne.
你好 Hello.
嗨 安迪 Hi, Andy.
都还好吗 都很好 鲍勃 - How's everything? - Everything is fine, Bob.
走吧 Let's go.
玩得开心 Have a good time.
警察局 Sheriff's department.
是先生 Yes, sir.
布鲁克斯维尔 73号 Brooksville 73.
打扰一下 Excuse me.
马上就来 先生 Be with you in a minute, sir.
布鲁克斯维尔 73号 Brooksville 73
记得这地方吗 安迪 Remember this place, Andy?
嗯 这是我们四个第一次一起出去玩的地方 记得吗 Yeah, it was the first time the four of us went out together, remember?
在除夕夜 It was on New Year's Eve.
好的 布鲁克斯先生 Okay, Mr. Brooks.
什么 What?
继续 Go ahead.
我... I...
我知道你在找个士兵 I understand you're looking for the soldier...
杀了奥尔曼医生和其他人的 killed Doc Allman and the other fellow
卡车司机 the truck driver.
嗯 Mm-hmm.
呃 我... Well, I...
我昨晚看到奥尔曼医生了 I saw Doc Allman last night.
然后当我今早听说奥尔曼医生 And then when I heard about Doc Allman this morning
我记起些事情 I remembered something.
医生说的 Something Doc said.
然后 我想...我...我... And I thought... I... I...
我不知道 I didn't know...
我想 I thought...
我想这是挺重要的 I thought it was important.
唐 你丫在那干嘛呢 Don! What the hell are you doing?
他说了什么 What did he say?
他说 He said...
他说他应该知道那个士兵是谁了 He said he thought he knew who the soldier was.
好 两份宝宝汉堡 两份可乐和一杯咖啡 Okay, that's two baby burgers, two cokes and one coffee.
你确定不要吃点什么吗 安迪 不要 - Sure you don't want anything, Andy? - Nothing.
那就这些 谢谢 - That's all then. - Thank you.
请问能把菜单给我吗 May I have the menus please?
怎么了呀 What's the matter?
然后我们就讲了这儿那儿的 没什么要紧的 And then we talked about this and that, nothing important,
然后我记得医生说了些关于 and then I remember the doc said something about
要和这个士兵在他办公室约定见面的事 having an appointment with the soldier at his office.
在他离开酒吧后 那是几点呀 布鲁克斯先生 - After he left the bar. - And what time was that, Mr. Brooks?
大概八点半 九点钟吧 我记不太清了 About eight-thirty, nine o'clock... I don't remember.
他说他要这个当兵的在他办公室见面 He said he was going to meet this soldier in his office
在晚上八点半九点的时候吗 at eight-thirty or nine o'clock at night?
这也解释不了为什么他没去医院呀 That would explain why he didn't show up at the hospital.
他有说别的什么关于这个士兵吗 他有提到什么名字吗 Did he say anything else about this soldier? Did he mention any names
然后这士兵是不是这附近的人 and if the soldier come from around here?
不是本地人 你又是咋知道的 - It was nobody local. - And how do you know that?
呃 医生说他是从巴黎来的 Well, the Doc said he was from Paris.
巴黎妇人吗 对 - Parisienne? - Yeah.
这就是为什么他们见面这么晚的原因 But that's why the appointment was so late you see.
他得从巴黎过来 忒远了 He had to come from Paris. It's so far away.
他可能是搭便车吧 He probably hitch-hiked.
我猜他是怕去见当地的医生 I guess he was afraid to see his local doctor.
你知道 这可真搞笑 医生什么都没跟我们说或者提起过什么 You know, it's funny Doc didn't say, call us or mentioned anything.
坐下 唐 Sit down, Don.
布鲁克斯先生 我有点懵 Mr. Brooks, I'm a little bit confused.
他还有说别的吗 Did he say anything else?
还有别的什么线索吗 Anything at all?
没有 No.
我能记得的就这些了 Not that I can remember.
我能走了吗 Can I go now?
当然 谢谢你的合作 Sure. And thanks for your cooperation.
都吃好了吗 你还想去汽车影院吗 - Everyone finished? - You still want to go to the Drive-in?
放什么呀 谁想看呀 - What's playing? - Who watches?
对吧 安迪 对呀 鲍勃 - Right, Andy? - Right, Bob.
这才是我认识的安迪 That's the Andy I used to know.
你好呀 Hello.
州立法委员连续第9天召开特别会议 The State Legislator met for the 9th straight day in special session
试图提出一项法院可以接受的重分配计划 in an attempt to come up with a re-apportionment plan acceptable to the Courts.
参议院领袖梅尔文·波特表示 “目前还未有任何解决方案” Senate leader Melvin Porter says "No solution is in sight."
今晚本地新闻 布鲁克斯维尔失去了一位最受爱戴的市民 On the local scene tonight, Brooksville loses one of its most beloved citizens,
他是一起离奇谋杀案的受害者 the victim of a bizarre homicide.
下面是雷·本顿的报道 Here's Ray Benton with that story.
菲利普·J·奥尔曼医生去世 Dr. Philip J. Allman is dead.
昨日深夜或今日清晨在办公室被人刺死 Stabbed to death in his office late last night or early this morning
据布鲁克斯维尔警察局局长 乔治·洛根称 according to Brooksville Police Chief, George Logan.
这是埃弗雷特县三天内发生的第二起谋杀案 The slaying is Everett County's second in three days
两名被害人的手臂上都有类似针孔的小伤口 and the presence of small needle like puncture wounds in the arms of both victims
让警方推断其是由同一人所为 have led police to theorize that the crimes were committed by the same person.
也许这将增加了毒品犯罪狂潮的恶性化可能性 Perhaps raising the ominous possibility of a drug-bent crime spree.
第一个受害者 霍华德·斯图尔特 一名卡车司机 The first victim, Howard Stuart, the truck driver,
于本周四早晨被人发现 was found on Thursday morning of this week.
目击者称斯图尔特曾载了一名搭车客 Witnesses said that Stuart had picked up a hitch-hiker,
一名士兵 而且在搭载他之后不久 a soldier, and that shortly after picking him up
沿路去买了杯咖啡 went down the road to buy a cup of coffee.
安迪 安迪 Andy! Andy!
安迪在哪 安迪在哪 我得和他谈谈 Where's Andy? Where's Andy? I've got to talk to him.
这很要紧 都是你的错 你的错 你的错 - It's very important. - It's your fault, your fault, your fault!
你的错 听着 安迪有麻烦了 - Your fault! - Listen, Andy's in trouble!
他杀了医生 He killed Doc.
还有卡车司机 都是你的错 查理 - And the truck driver. - It's your fault, Charlie.
都是你的错 听着 我去找警察了 - It's your fault! - Listen, I went to the police!
警察 对 - Police? - Yeah.
但我什么都没和他们说 我骗了他们 But I didn't tell them anything. I lied to them.
我编了个故事来影响他们的调查 I made up a story to throw them off the track.
但他们肯定会发现的 克里斯汀 But they're sure to find out, Christine.
而且他们还会来这儿 And they're going to come here.
天啊 我没法去告发他 Jesus, I couldn't bring myself to turn him in.
天啊 我就是办不到 Christine, I just couldn't.
你明白我们该怎么做吗 查理 You know what we're going to have to do, Charlie.
我们得把安迪带走 We're going to have to take Andy away.
带到很远 很远的地方 Far, far away.
但是 But...
我们该怎么做呢 克里斯汀 how are we going to do that, Christine?
我们什么都做不了 Nothing else we can do.
你也骗了他们 You lied to them too.
他们也会来找上你的 They'll be after you.
如果我们都待在这里的话 他们会找上我们所有人的 And if we stay here they're going to be after all of us.
我们什么都做不了 There's nothing else we can do.
现在 我去楼上打包些衣服 Now, I'll go upstairs and I'll pack some clothes.
他拿不了太多的 He can't take very much.
那凯茜怎么办 And what about Cathy?
凯瑟琳 Catherine?
凯茜是个很有爱的人 Cathy's a lovely person.
而且还善良 体贴 And kind, thoughtful.
今晚他们看着...他们看着可真可爱呀 They looked... They looked so adorable tonight,
就像他们在高中一样 just like when they were in High School.
谁呀 Who?
就像以前一样 看着他们 It's like old times, seeing them,
他们四个一起出去 the four of them going out.
他们四个 Four of them?
安迪和他们在一起 Andy's with them?
他们去哪了 Where did they go?
他妈的 告诉我 他们去哪了 Goddamn it, tell me where did they go!
跳...跳舞 Da... Dancing.
哪 Where?
狮子屋 The Lion House.
你变了 You've changed.
每个人最终都会变的 Everyone changes eventually.
...你的第五项活动是挑战死亡... ...and now event number five on your program is a death defying...
我们去搞些爆米花 Let's go get some popcorn.
我们刚吃了呀 We just ate.
我神经比较敏感 我看电影离不开爆米花 I'm neurotic. I can't watch a movie without popcorn.
噢 行吧 Oh! All right.
你们两个想要点什么吗 You two want anything?
噢 我想就来点能喝的吧 Oh, just something to drink I guess.
行 Okay.
我希望你没生气或是什么的 我是说我们就这样打扰了你 I hope you're not mad or anything. I mean that we barged in on you like that.
我没生气 I'm not mad.
或是什么的 Or anything.
我真的只是想来见见你 I just really wanted to see you.
你知道嘛 我真的很想你 I missed you a lot you know.
当你几个月没写信之后 When you stopped writing for a couple of months
我以前每天经常打给你妈妈 我知道她觉得我疯了 但是... I used to call your Mother every day. I know she thinks I'm crazy, but...
但是我想让你明白 But I want you to understand that
如果你还有别人的话 if there is somebody else
我也是能理解 I understand.
什么人都没有 No one else.
也许我们可以再续前缘 Well, maybe we can pick up where we left off.
安迪... Andy...
安迪 我... Andy, I...
安...安迪... A... Andy...
嘿 小情侣 开开门呀 Hey, lovebirds, open up.
我希望我们没有打扰到什么人 I hope we're not disturbing anybody.
嘿 你们两个在后面还好吗 Hey, you two all right back there?
快出去 Get out!
来人呀 Somebody!
好了 都散散 演出结束了 Okay, go away, the show is over.
叫医生过来 Call a doctor.
安迪 拜托 拜托我们现在得走了 安迪 Andy, please. Please come on, we've got to leave right now, Andy.
不要 查理 No, Charlie.
凯茜在哪 不要 - Where's Cathy? - No.
不要 No!
站起来 安迪 我才不管凯瑟琳 - Stand up, Andy. - I don't care about Catherine.
不要 查理 No, Charlie.
站起来 安迪 面对我 Stand up, Andy, and face me.
不要 安迪 不要 No. Andy, no.
天啊 不要呀 God, please no.
不 不 No. No.
别 查理 No, Charlie.
查理 不可以呀 Charlie, you can't.
嫌疑人为安迪·布鲁克斯 一般高 布鲁克斯维尔人 The suspect is Andy Brooks, 3 Tall, Brooksville.
好了 站那儿别动 All right, hold it right there.
走 安迪 走 进去 Go, Andy, go. Get in.
这儿 Here.
你干了什么 What have you done?
哪呀 安迪 哪呀 Where, Andy, where?
我们都会死的 We will be dead!
不 No.
噢 天啊 不 Oh, God no.
出去 快点 Get out. Hurry.
快点 安迪 Hurry, Andy.
不 No...
安迪...安迪...求求你 不要呀 Andy... Andy, please, please no.
安迪 不 不 不 Andy, no, no, no...
安迪·布鲁克斯 1951-1972
安迪回家了 Andy's home.
有些男孩永远回不了家 Some boys never come home.